1 00:00:08,080 --> 00:00:09,999 - PILOT: - Doamnelor și domnilor, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,279 în scurt timp începem coborârea noastră în Sfânta Maria, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,359 deci daca as putea sa te intreb pentru a-ți fixa centurile de siguranță. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Multumesc. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Avem o situație. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,319 Kevin, nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Vreau doar să se termine asta! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,799 Dar trebuie să o fac în timpul meu, bine? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 Nu pot fi grăbit! nu voi fi... Nu mă voi grăbi! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 În regulă. Nimeni nu te grăbește. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevin? Unde te duci? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,159 Kevin! Te rog calmează-te, iubita. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Sunt îngrijorat pentru tine. Pentru ce te duci acolo sus? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 - FEMEIE: - Rosalie! Ești aici? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,239 nu ma asteptam pentru a fi ridicat. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,950 Secretara ta, Rosalie, m-am gândit că ar fi o idee bună. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Eu sunt Leu. E o plăcere să vă cunosc, domnule comisar. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,319 OFTAS 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 Inspiră Adinc 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Am petrecut ceva timp la Londra cu fiica mea. 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,999 Dar... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,519 ..Am foarte mult așteptat cu nerăbdare 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,959 pentru a veni din nou acasă. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 Își dresează Gâtul 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 Și ce rămâne cu tine? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,679 Lucrezi la Government House? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,839 Internarea. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,679 Au trecut patru luni acum si imi place total... 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 jobul, insula... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Nu știam că avem stagiari. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,159 Există o nouă afacere și Departamentul de Turism. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,679 George McCann conduce. Nu sunt sigur dacă îl cunoști. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 TELEFONUL SUNĂ 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,399 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 comisar, Îmi pare atât de rău că te deranjez, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,250 dar cred că trebuie să vii direct la Casa Guvernului. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Mai este acolo sus? - Da. 39 00:03:16,931 --> 00:03:21,119 Ce sunt toate acestea oameni noi fac aici? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,879 Sunt consilieri guvernamentali. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,719 A fost adus, știi, pentru a supraveghea afacerile... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,119 Afaceri și turism, știu, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 BOTING IN APROPIERE 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,599 - FEMEIE: - Kevin! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Dar de ce aici? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,119 BANGING CONTINUA 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,399 Kevin! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 Vă rog! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,879 Vino înapoi și vorbește! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,959 Deborah? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,439 Slavă Domnului că ești aici. George este pe drum. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,879 Acesta este comisarul Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,919 Am nevoie să suni brigada de pompieri 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 și o ambulanță, pentru orice eventualitate. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,839 Și alertează-mi echipa. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Uh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,159 Mânerul ușii scârțâie 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,239 Kevin! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,919 Numele meu este comisarul Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,679 Poate am putea vorbi? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 S-a închis acum câteva minute. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,879 Doar nu mai vorbim. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Hm, dacă ai putea să te dai deoparte. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevin! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,119 BANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 ALARMĂ AUTO SĂ VAIE 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,959 - suspine: - Oh, Doamne! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Oh, nu! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Oh, nu! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,679 Cred că ar trebui să toți cap înăuntru 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,879 și așteptați-mă acolo, vă rog. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,239 comisar Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,159 Kevin a lucrat pentru mine. Știm încă de ce ar putea...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,839 Dacă ai putea intra înăuntru și Stai cu ceilalți, domnule McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Desigur. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,479 Er, serviciile de urgență sunt pe drum? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,799 Paramedicii vin, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,159 și am vorbit cu sergentul Fletcher la secţia de poliţie. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,279 Ea își anunță echipa. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,330 Sergent Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Cine este ea? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Spune, este acolo un Sebastian Rose aici? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,370 Cineva? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 În regulă. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,279 claxonul sună tare 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,479 Ei bine, apreciez atentia ta. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,959 Am spus că caut un Sebastian Rose. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 L-a văzut cineva? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Da eu! Asta sunt eu. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 Gemete 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,799 Sebastian Rose. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,959 Seb pe scurt. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,879 Bună dimineața, ofițer Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,159 Mattie Fletcher. Sunt noul tău sergent. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,519 Mă bucur să te cunosc. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Încântat de cunoştinţă. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,479 Deci, ai o noapte distractivă, atunci? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,679 Da, omule. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,559 Am petrecut greu. Era aprins, știi? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,679 Îmi pare rău să-ți fac caca petrecerea, dar avem o chemare. Aici. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,519 Adică, când datoria sună, nu? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,559 Ce? Așteaptă... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 De unde ai știut că sunt aici si cum mi-ai luat uniforma? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,919 Am adresa ta de acasă scoateți fișierul dvs. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 M-am îndreptat spre casa ta. Ai fost afară, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,239 dar mama ta a fost înăuntru, așa că am avut o discuție rapidă 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,079 în timp ce ea a dat uniformei tale un fier de călcat. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,599 Ea pare foarte cool. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,759 Oricum, ea îmi spusese că ai fost afară 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,399 la o petrecere pe plajă toată noaptea. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Ceea ce înseamnă că ești și tu va fi la Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,799 sau aici jos, la Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,159 Și dacă știi ceva despre orice 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,719 despre o petrecere pe plajă, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,159 pe care eu doar am presupus că ai făcut-o, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,210 atunci vei fi la Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,079 Deci, asta am făcut, și iată-mă. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,639 Răspunde la întrebarea ta? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Aşa cred. - BINE. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,279 Bună dimineaţa! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,679 - Bună dimineața, sergent. - Dimineata. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,839 Mattie, oficial, bun venit in echipa. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,239 Îmi pare rău că ai ajuns în tura de duminică în prima ta zi. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 Dar... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,559 ..Am făcut chifle cu șofran. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,919 Mulțumesc mult, sergent. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,839 Chicotesc 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. Uimitor. 129 00:07:58,221 --> 00:08:01,239 Deci, cum e inspectorul tău? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 E englez, nu? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 MECIUL ZILEI TEMATICĂ 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Asta, Harry, bătrânul meu prieten, este ceea ce numim „afacerea”. 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,039 Bună dimineața, domnule. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,799 Bună dimineața, inspector. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,199 TĂCĂMÂNURI TACĂMÂNURI, TEMATICĂ SFÂRȘITURI 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 - Avem un caz, înțeleg? TV: - Salut si bine ai venit. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,639 Ei bine, un absolut line-up de succes... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,239 Nu prea face salutări. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,479 Mm. 140 00:08:31,480 --> 00:08:32,999 Sergentul Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,919 Mă bucur să vă cunosc, inspector. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,439 Chiar mă bucuram dimineata mea de duminica. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,759 Engleză completă. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Meciul zilei de aseară. 145 00:08:41,271 --> 00:08:46,879 Este emisiunea lui TV preferată. E total obsedat de asta. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,319 Ofițer Rose, sunteți pe cap. Mă voi opri. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,919 Care este povestea aici, atunci? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,439 Kevin Felton al victimei. 150 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 A lucrat ca consultant tehnologic 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,319 pentru echipa de afaceri și turism aici la Casa Guvernului. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Se pare că și-a luat viața. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,079 Vom avea nevoie de autopsie a confirma, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 dar paramedicii spun răni sunt în concordanță cu o cădere. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 Da. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,479 Ei bine, tocmai am găsit asta în buzunarul pantalonilor. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Mă întreb pentru ce este asta. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,479 Trebuie să fie cheia ușii de pe acoperiș. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 S-a închis acolo, așa că... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,279 comisar. Bine ai revenit. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,439 Mă bucur să vă văd pe amândoi. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,039 Și dumneavoastră, domnule. Ne-a fost foarte dor de tine. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 Nu-i așa, inspector? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,399 Asta e geanta victimei? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 Da. Aceasta este geanta victimei. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,959 Nu e mare lucru în el. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,479 Un telefon mobil, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,199 un portofel 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,639 și un pachet gol de dulce, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 încă un pachet gol de dulciuri, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 si o...banana, nemancata. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,519 Blocat. O secundă. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,399 Domnule, unde sunteți...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,319 El nu s-a schimbat, atunci, văd. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Nici un pic. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Apreciază. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 Interesant. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Notificare de la banca lui, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,359 3:26 azi dimineață. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1.200 USD, plătiți către Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 - La ce oră a sărit? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,199 Și aici, în e-mailurile lui, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,759 bilet pentru un zbor spre Marea Britanie, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 urmează să plece în această după-amiază la ora 17.00. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,599 Deci, dacă Kevin Felton a venit la această clădire 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,439 cu unicul scop de a se arunca de pe el, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 atunci de ce, puțin peste cu o ora inainte, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,839 s-a bifurcat pentru un bilet înapoi acasă mai târziu în aceeași zi? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Tu sugerezi... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..victima nu și-a luat viața? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,359 chiar sunt. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,039 Ceea ce înseamnă... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..a făcut altcineva. 194 00:11:04,031 --> 00:11:09,079 - ROSALIE: - Eram acasă adormit când Kevin a sunat. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,319 Tocmai dispăruse trei și jumătate dimineata. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,039 Părea beat, supărat. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,879 A spus că vine aici 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,319 și că se săturase și nu mai putea face asta. 199 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 Nu ai mai putut face ce? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,879 Trecuse o perioadă grea în ultima vreme. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,839 Iubita lui s-a despărțit de el și a zburat înapoi în Marea Britanie. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,799 A rămas blocat pe insulă, trăind singur. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,479 Și ce ai spune a fost comportamentul lui când ai ajuns aici? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,999 Adică, el a fost mereu un pic pe margini, nu? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,479 Era un copil neliniştit, binecuvântaţi-l. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,759 Un pic incomod din punct de vedere social, știi? 207 00:11:39,760 --> 00:11:41,999 Dar asta se simțea mai intens. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,439 A continuat să spună că vrea lucruri a se termina, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,959 dar trebuia să se facă la vremea lui. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,319 Ei bine, atunci a plecat sus pe acoperiș, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 și aveam de gând să-l urmăresc dar Deborah a sosit. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosalie m-a sunat... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 Adulmecă 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 ..îngrijorat, așa că am sărit în mașină 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,039 si am ajuns aici cât de repede am putut, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,079 dar următorul lucru, Kevin a încuiat ușa de pe acoperiș. 217 00:12:02,080 --> 00:12:05,270 Și atunci a spus Deborah Ar trebui să vă sun, domnule comisar. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,759 Această cheie a ușii de pe acoperiș era în buzunarul lui Kevin. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,479 Nu ai avut de rezervă 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,719 ai fi putut folosi sa deschid usa? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 Ei bine, nu a fost niciodată alt exemplar. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 Oamenii merg acolo sus să-și ia pauzele, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,620 așa că îl lăsăm deblocat. 224 00:12:19,351 --> 00:12:22,839 Și unde erați toți cand a cazut? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,239 Oh, l-am urmat pe domnul comisar Patterson până pe acoperiș. 226 00:12:26,240 --> 00:12:28,530 Eu și Rosalie am fost în josul scărilor. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,119 Domnule McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Tocmai trăgeam în mașina mea. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,799 De ce întrebi unde toți eram când s-a întâmplat? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 De ce contează asta? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,519 Pentru că ne tratăm Moartea lui Kevin Felton este suspectă. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,759 Îmi pare rău? Crezi...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,319 Credem... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,159 ..există o posibilitate 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,719 acel Kevin Felton a fost împins la moarte. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,399 Nu! Tu râzi, nu? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,639 Nu. Nu sunt. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,959 Dar cum, domnule comisar? Pentru că când ai spart ușa, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,359 - Nu era nimeni altcineva acolo, așa că... - Cum ar putea cineva 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 împinge Kevin când era singur? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Lucrăm la asta. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,370 Hmm. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN OFTE 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,199 I-am spus lui George că trebuie muta birourile acum te-ai intors, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,799 dar și-a târât picioarele. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,839 Dar de ce chiar lucrează în Casa Guvernului? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,639 Era domnul McCann care i-a mutat pe toți aici. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,959 L-am auzit spunând că voia să scape 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,679 de la corpurile ocupate interferente la birourile principale. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 A făcut-o, acum? 251 00:13:57,951 --> 00:14:02,599 - NAOMI: - O să am nevoie și de cheile tale de la clădire 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,950 pe măsură ce îl închidem până la o nouă notificare. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Multumesc. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Am făcut din uşă în uşă, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,879 dar peste tot era închis când sa întâmplat, deci fără martori. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,919 cinci fără un sfert, duminică dimineața. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 Deloc surprinzător. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,199 - Hmm. - Sergent Fletcher, presupun? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 domnule comisar Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 Ne-am întâlnit pentru scurt timp când mi-am terminat antrenamentul, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 dar am lucrat înapoi în Jamaica în ultimii ani. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,319 Unde este ofițerul Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,199 Uh, sa terminat pe Montserrat, având grijă de mătușa ei. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,319 Să nu crezi că se va întoarce pentru previzibil. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,039 De ce nu a făcut-o comisarul șef ma contactati in legatura cu asta? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 Ar trebui să fiu peste toate recrutările. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFONUL VIBRĂ 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,599 OK, asta e ciudat. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,319 Uh, domnule comisar, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Îmi pare atât de rău dacă aș fi fost o surpriză pentru tine. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,399 Uh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hmm. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,799 Inspector? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Totul în regulă? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,879 Uh, da. E bine. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,959 Sunteţi sigur? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Este un mesaj de la fratele meu. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Ne întâlnim în seara asta... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,639 ..pentru prima dată. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 A luat legătura cu tine până la urmă? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Da. El a făcut-o. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 VEHICULUL trage în apropiere 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Deci, cum te simți? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 eu? Da. Sunt bine. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Totul e bine. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,079 Dacă te ajută, sunt sigur că fratele tău 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 va fi simțit la fel de nervos ca tine. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Ei, Solomon? 289 00:16:11,800 --> 00:16:12,999 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Mă bucur să te văd, omule! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 Chicotesc 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,719 Ascultă, nu ai 10 USD pentru taxi? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Mi-am lăsat portofelul la hotel. - O, da, da... Sigur. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Dă-mi două secunde. Mă întorc. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,599 sa vedem... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,439 iti spun eu, a fost o zi nebună pentru mine. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,119 Treci de la A la B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,039 Ce afacere! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,879 Uh, Catherine, uh, acesta este al meu... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..frate, Solomon. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Catherine este primarul orașului Saint Marie, și ea conduce acest loc. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,399 Și un prieten al lui Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,399 O adevărată plăcere să te cunosc, Catherine. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Pot să-ți aduc ceva de băut, Solomon? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,879 Mi-ar plăcea un rom pe stânci cu o întorsătură de portocală, te rog. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,639 Și poate și ceva de mâncare. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,839 O farfurie din Accra? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,519 Nu a fost mâncat de la micul dejun. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 OK, de acord. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,959 Chicotesc 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Deci, ce-i cu pasărea? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,359 Flamingo? 313 00:17:07,360 --> 00:17:09,999 Mervin, dacă îți spun, nu m-ai crede. 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,999 - Nu, continuă. - Să spunem că îi datorez unui bărbat o favoare 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 și acea favoare acoperit cu pene. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,479 SOLOMON râde 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,639 Ah, merci. Multumesc. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,519 Ei bine, um... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Cred că ar trebui să prăjim, nu? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,719 Absolut, omule! Hai să o facem! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Pentru a... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 - Nu ştiu. - Pentru... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..avand un frate! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Pentru a avea un frate. Râzând: - Da, omule! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,839 Mm. Mm. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,119 Corect, deci... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,879 Povestește-mi despre tine. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Adică, știu că trăiești in Antigua... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,679 - Mm. - ..dar cum e viata? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,159 Um, ce faci? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,919 Sunteți căsătorit? Ai copii? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,159 Sunt niște întrebări bune, omule. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Adică, de unde să încep, nu? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 TELEFONUL SUNĂ 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,839 Oh, asta sună ca mine. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,359 Trebuie să fie unul dintre astea. Scuză-mă un moment. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan pentru tine? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 te descurci bine? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Da, um... 341 00:18:13,720 --> 00:18:15,999 Ei bine, cred că da. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,679 E devreme, nu? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,239 Adică, vreau să vorbim în continuare. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,919 Mervin, îmi pare rău, dar trebuie să trag, omule. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,279 Un pic de afaceri în Port Royal are nevoie de atenția mea. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,679 Corect. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,919 Adică... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 Păcat, omule. O rușine plânsă este ceea ce este, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 dar ce poti face? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,839 Apreciază. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Complimentele mele bucătarului. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Solomon, uh... 353 00:18:42,440 --> 00:18:45,999 Ce zici de cina mâine seară? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Absolut, omule. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,439 Vom vorbi atunci. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,759 Așteptaţi un minut. Uh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,559 - Dar pasărea ta? - Corect. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Eu consider că ești cel mai bine stai de el deocamdata. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Bună dimineața, domnule comisar. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 OFTAS 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Sunteți toți buni? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,519 Am niste informatii interesante pe George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Oh da? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,519 foşnet 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,570 inspector... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..ce este asta? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,919 Este slănină și ouă prăjită. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 Nu mi-am primit duminica engleză completă ieri, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 deci... m-am tratat. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,919 Ce? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,199 Miroase - a ou. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,519 Pentru că au pus un ou în el. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Nu vreau mașina mea miroase a ou, inspector. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 OFTAS 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 am luat cina la clubul de iaht aseară 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,359 și scoateți niște palpatoare afară despre suspectul nostru. 377 00:20:19,360 --> 00:20:20,999 Acum patru luni, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 Domnul McCann a fost adus la bord 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,319 ca la Sfânta Marie țar de afaceri și turism. 380 00:20:26,320 --> 00:20:27,999 - Titlu captivant. - Hmm. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,599 Deci, de ce aici? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 Se pare că s-a plictisit cu afacerile lui 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 înapoi în Marea Britanie și mi-a plăcut ramificandu-se peste hotare. 384 00:20:36,001 --> 00:20:39,559 Dar cuvântul este că el acceptă backhanders de la companii 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,759 care sunt dornici să-și obțină clădirea evoluții dau verde. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 Vreo dovadă reală în acest sens? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,799 Nu, dar am încredere în sursele mele. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,799 Dacă George McCann este ca corupt cum spun oamenii, atunci... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,199 Atunci ar putea fi ceva a face cu moartea lui Kevin Felton. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,959 - Hmm. - Da. 391 00:20:56,960 --> 00:20:58,999 Da, bine, cu siguranță vom face uită-te la asta, domnule comisar. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 Corect, atunci. Mai bine aș primi mă întorc la gară. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,079 De fapt, putem merge împreună. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,599 Vreau să rămân peste acest caz. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,599 Acea crimă s-a întâmplat sub propriul meu nas. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,159 Oh. Corect, atunci. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,879 OK, sigur. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Mare. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,079 Inspector, vă rog nu aduce acel miros de ouă 400 00:21:20,080 --> 00:21:21,999 înapoi în mașina mea. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,630 Ce se presupune a face cu ea? 402 00:21:23,631 --> 00:21:27,479 Pune-o în cealaltă mână, pune-o pe fereastră și ține-l... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 OK! În regulă! Îl țin pe fereastră! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Asta e foarte bine. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,679 Postmortem confirmă Rănile lui Kevin Felton 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,599 - au fost susţinute de o cădere. - S-a răcit... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,319 Am vorbit cu iubita lui înapoi în Marea Britanie. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,119 L-a sunat video acum câteva zile. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,079 A spus că părea destul de sumbru. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,879 Ei bine, ar face. L-a părăsit. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,239 De fapt, ea a socotit că era a face cu altceva. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Bineînțeles că a făcut-o. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 - Îi place mereu asta? - Da. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,079 Aparent, Kevin disperat voia să se întoarcă acasă 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,479 în Anglia, dar... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 ..George McCann nu ar face-o eliberează-l de contract. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,119 Nu putea negocia ceva? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,719 Ea a spus că Kevin a încercat, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,599 dar domnul McCann ar putea fi destul de... intimidant. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,399 A spus că nu-i place lipsa de loialitate. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 Așa cum a fost pedepsindu-l pe Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,519 Ai căutat apartamentul victimei încă? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,919 Ofițerul Rose și cu mine mergem să faci asta imediat după asta. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 Ce ai acolo? Este de la locul crimei? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,759 Oh da. Deci, l-am găsit pe victimă, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 doar ascuns sub față de hanoracul lui. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,610 Cred că este doar un gunoi. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,079 Săgetător. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,359 Ce zodie era Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Uh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,759 - 23 aprilie, deci... - Taur. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,079 Deci, dacă era Taur, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,119 de ce are un Săgetător horoscop pe el? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,719 Cum am spus, domnule, poate este doar un gunoi. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,039 Da, ai spus, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,359 dar ce făcea cu el in primul rand? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Adică, tocmai a făcut-o se întâmplă să fluture pe lângă 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 în timp ce cădea la moartea lui? Eu nu cred acest lucru. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,319 - Altceva? - Sunt pe cale să mă îndrept 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 și vorbește cu secretara mea, Rosalie. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,959 Ea și-a petrecut ultimele luni lucrând alături de suspecții noștri. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Bună idee, domnule. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,119 - Asta e? - Încă ceva, de fapt. 444 00:23:11,120 --> 00:23:13,999 Leo Quinn, stagiarul lui George McCann. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 E în drum spre gară. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,439 De ce? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,559 Pentru că sergentul Fletcher și ofițerul Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,399 a descoperit că avea o mare ceartă cu victima noastră 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,519 doar câteva ore înainte de a fi ucis. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Ai vrut să vorbești cu mine? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,239 Deci, am verificat Finanțele lui Kevin Felton, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,239 și știm că a băut la barul Shades sâmbătă seara târziu. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,759 Acesta este Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,039 Ofițerii noștri a vorbit și cu barmanul, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,879 și spune că l-a văzut pe Kevin având o conversație foarte aprinsă 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,199 cu un bărbat care se potrivește descrierea ta. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,399 Și dacă nu mă înșel, Cred că tu ești, acolo? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 N-aș spune că a primit care s-a încins între noi. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Hm, adică pot să văd cum pare asta, dar... 460 00:24:01,360 --> 00:24:04,010 ..Îți pot promite, chiar a fost totul se răcește între noi. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Oh? Hm... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Asta ești rece? 463 00:24:09,961 --> 00:24:14,359 Bine, uite, Leo, mă duc sa-ti spun ceva, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,199 și vreau să asculți cu atenție inainte sa raspunzi, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,239 pentru că acum ești în pericol de a arăta ca un idiot. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,279 Acum, cititorul de buze nu a avut o șansă de a examina acest lucru 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,559 corect încă, dar când o fac, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 vor ști exact ce se spunea acolo. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,839 Ne certam despre ceva ce Kevin știa, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 a aflat... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,479 - ..despre tata. - Cine este tatăl tău? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 Nu voia oameni știind despre asta. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Nu voia oameni crezând că m-a luat 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,399 - doar pentru că sunt fiul lui. - În regulă. 476 00:24:45,400 --> 00:24:49,999 Și ce aflase Kevin despre tatăl tău? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,199 A fost ceva despre el este corupt? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 Primesc plăți? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,239 Ce? Kevin amenința să dezvălui asta? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,239 La asta se referea 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,599 când îi spuse lui Rosalie vrea sa se termine? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin a spus că tata avea să vină. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,839 Și de aceea l-am pierdut asa cum am facut eu. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Și apoi l-ai urmat la Casa Guvernului 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,479 pentru că erai îngrijorat de ce avea de gând să spună poliției? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,159 Adică, e destul de puternic motiv, nu? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,479 Nu. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,639 Nu! Uite, am fost supărat, și eram îngrijorat, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Recunosc asta, dar... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,599 ..nu atât de mult că mă duc să-l omor. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,439 Și nu eram nicăieri aproape de acel acoperiș, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 asa ca nu as fi putut sa o fac. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,079 - SEB: - Băiete! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,559 Kevin Felton sigur i-a placut pizza. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,919 Cred că era singur, știi. Nu avea prieteni aici. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Doar am stat toată ziua jucând jocuri, mâncând pizza. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Adică acum mă gândesc la asta... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,190 ..M-aș putea obișnui cu asta, ştii! 499 00:25:52,720 --> 00:25:54,999 Deci, sergent, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,359 trebuie sa stiu, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,319 cum a fost să fii un ofițer în Jamaica, nu? 502 00:26:00,320 --> 00:26:01,999 Trebuie să fi fost complet, nu? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,479 Ca un om cu adevărat rău, nu? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,839 Insulă mare așa? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,119 râde 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,399 Ei bine, orașul Kingston cu siguranta are 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,479 - o viață despre asta, știi? - Hmm. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,439 Hmm, există întotdeauna ceva în jos 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 trebuie să stai cu ochii pe. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Ce te-a făcut să te întorci? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Oh, uh, nu știu. eu... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Pur și simplu am simțit momentul potrivit, cred. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,839 Hmm... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,359 Nu e nimic la coș. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,919 Probabil că a golit-o recent. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,519 Poti sa te duci sa verifici gunoiul de afară? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,759 Am inteles. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,399 E ceva super inteligent 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Un fel de gândire jamaicană se întâmplă, nu? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-huh. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Ei bine, mulțumesc că ai vorbit cu mine. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,879 Era mama lui Leo Quinn, Angela, înapoi în Marea Britanie. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,559 M-am gândit să văd dacă putea să ne spună orice 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - despre Leo și tatăl său. - Și? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 Ea și George au fost înstrăinat de multă vreme. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,159 El nu a fost cu adevărat un rol important a vieții lui Leo în creștere. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,399 Deci, de ce a ajuns George să-i dai un loc de muncă aici? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,839 Nu a fost alegerea lui George. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,159 Sună ca Leu întotdeauna voia să urmeze 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,839 pe urmele tatălui său. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Poate l-am idolatrizat un pic. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,559 - Ce ai? - Înregistrările telefonice ale suspectului, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,759 și un pic de activitate noaptea crimei. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,239 Mai întâi, Leo îl sună pe George la 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,479 probabil ca să-l anunţ 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,319 că Kevin amenința pentru a-și expune corupția. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,159 Apoi George se îndreaptă pe suflantă către Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Avem o situație. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,839 Și din nou, 40 de minute mai târziu. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Adică, cu siguranță există ceva dus 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 care se întâmplă între ei. 543 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 VEHICULUL trage în sus 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,599 Dar care l-a împins pe Kevin de pe acoperiș 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,439 și cum au reușit să facă atunci când niciunul dintre ei 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 erau oriunde lângă el - nu am un scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,279 Stai, arată ca căutarea 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,919 din apartamentul lui Kevin Felton s-a dovedit rodnic. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,119 Aici avem geanta numărul unu. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,039 Și probabil te gândești, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,599 „De ce îl numesc geanta numărul unu?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:03,999 Asta pentru că în interiorul ei... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 ..este geanta numărul doi. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,759 Am verificat. Este la fel saci de gunoi confidențiali 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,679 precum cele pe care le folosesc la Casa Guvernului. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Probabil te întrebi, — Ce se află în geanta numărul doi? 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB OFTAS 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 Ştii 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,399 va trebui să curățați toate astea, ofițer Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,839 - Da, știu, dar a meritat. - Chicotesc 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,239 OK, de ce a făcut-o victima noastră 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,599 luați acest lucru confidențial deșeurile mărunțite la casa lui 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,879 și apoi să-l arunce? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Gândirea mea este că Kevin Felton căutam ceva - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,479 un document care fusese sfărâmat. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,879 Dar faptul că el a pus apoi toate astea 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,479 înapoi în coșul de gunoi 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 ar putea sugera că poate a găsit ceea ce căuta. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Este posibil. - Atunci, unde este? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,879 Dacă Kevin Felton s-a reunit un fel de document, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,359 ce face cu el? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,039 Doar dacă nu o avea asupra lui 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 când s-a dus la Casa Guvernului ieri. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,919 Dar nu era vorba despre persoana lui. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,879 Și toți suspecții au fost percheziționați 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,199 înainte de a pleca Casa Guvernului, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,199 așa că nimeni nu a luat-o cu ei. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Atunci ar putea fi încă acolo. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,690 Corect, la prima oră dimineață, trebuie să căutăm acea clădire. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,300 Cum a mers cu poliția? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Cred că sunt pe tine. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,319 Catherine, cunoaște-te pe Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,679 Ea este noul nostru sergent. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,959 Tocmai s-a transferat din Jamaica! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,559 Mă bucur să te cunosc, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,919 dar cred că ne-am mai întâlnit. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,959 De fapt, am crescut aici în Sfânta Maria, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,319 și s-ar putea să fi venit aici de câteva ori 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,599 când eram adolescent. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,359 Și tu, poate m-ai fi lovit cu piciorul afară de câteva ori 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,399 pentru că nu era suficient de mare. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,399 Amintesc. Tu și al tău prietenii m-ar înnebuni. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,439 Îmi pare foarte rău. promit M-am comportat mult mai bine acum. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Scuză-mă un moment. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Bună, străine! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,519 - Bine ai venit acasă. - Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,479 Amândoi chicotesc 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,719 E atât de bine să te văd. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,279 Sunt atât de fericit că te-ai întors pe Sfânta Maria, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,399 - unde iti apartine. - Ah! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,959 Nu a fost la fel fara tine. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 Mi-a fost dor de aici! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Și meseria ta, de asemenea. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,879 nu regret după ce am avut ceva timp departe, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,599 petrecând-o cu Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Dar mi-am dat seama că sunt mai multe Trebuie să dau acestei insule. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,359 Dar poate nu întoarcerea pe care ai avut în vedere, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - nu? - Mm. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Am avut afaceri cu George McCann ca primar. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 El este ceea ce englezii ar numi un ou rău. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,439 nu stiu tot ce a făcut până acum, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,199 dar stiu destule. 614 00:31:11,200 --> 00:31:12,999 Și faptul pe care a condus-o 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,759 afacerea lui nefastă 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 într-una dintre cele ale acestei insule cele mai respectate cladiri... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Nu este corect. 618 00:31:21,160 --> 00:31:22,999 Vreau rezolvarea acestui caz, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 și îl vreau pe el și echipa lui afară. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Acea clădire, această insulă... merita mai bine. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,119 - MERVIN: - Solomon, bine ai venit. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,239 Intră, omule. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Un mic ceva pentru noi a se lega, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,919 bătrânul ucide-diavol. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,970 EL RÂCHITE 626 00:31:43,971 --> 00:31:47,359 N-ar fi trebuit să existe o etichetă pe asta, crezi? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,559 E vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,039 Nu primești niciodată o etichetă cu lucrurile vechi potrivite. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Ei bine, dacă spui așa. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,919 POPS DE PUTĂ 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,039 BĂUTĂ TORSĂ 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Poftim. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,319 Ei bine, acesta este un dulce micul loc pe care îl ai. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,719 Nu-i așa? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,279 A venit cu treaba. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,279 Și cum ai ajuns a fi detectiv? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,090 A fost mereu ce ai vrut sa faci? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,279 Ei bine... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,639 ..cumva. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,599 Mi-a plăcut foarte mult, um... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,919 ..rezolvam lucruri când eram copil. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,679 Deplasarea în familiile adoptive și case de îngrijire, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 ar fi mereu izbucnind o ceartă 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,199 sau lucruri care dispar 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,559 sau copiii fug. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,599 Dar eu aș fi mereu acela pentru a rezolva lucrurile 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,319 și pune lucrurile la punct, știi? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,959 Da. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Te-ai descurcat bine, omule. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,359 Ar trebui să fii mândru. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Oh, mulțumesc. Eu sunt. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Oh! Wow! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 râde 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 SUFACE 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Deci, ce zici de tine, amice? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,399 - Care este linia ta de lucru? - Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,599 Știi, asta și asta. Un pic de cumpărare și vânzare. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 Dar chiar nu am mi-am găsit încă treaba. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,039 Nu cum ai făcut tu. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Ei bine, să-ți găsesc lucrul poate dura timp, nu-i așa? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,519 Ascultă, omule. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,439 Îmi pare rău că lucrurile au fost așa agitat aseară, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,439 dar mă bucur că facem asta. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Direct sus. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 Și eu, Solomon. Şi eu. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,719 Spune-mi Sol, da? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SOLOMON OFTE 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,759 - Buna dimineata, Naomi. - Buna dimineata, domnule. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,039 Ce mai faci? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Uh, bine, da. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,079 Foarte bine, de fapt. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 Lucrurile au mers mai bine cu fratele tău aseară? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,479 Da, cu siguranță. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Adică, a fost foarte bine să am un timp potrivit împreună, știi? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,839 Și noi, uh... Doar am vorbit mult, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,639 mai ales despre Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Adică, mama noastră. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,079 Da. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,559 A fost foarte plăcut să aud cum era ea 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 ca mamă, știi? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Mă bucur pentru dumneavoastră, domnule. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,959 Aşa! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,039 Avem stenogramele prin intermediul cititorului de buze. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 O, corect, da. Şi? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,959 Este cam așa cum a spus Leo, in afara de un lucru - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,239 mentioneaza la un moment dat a unui titlu de proprietate 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,039 pentru o proprietate care se dezvolta. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,359 Dar Kevin se întoarce cu spatele de îndată ce o spune 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,959 deci asta e tot ce am. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,639 M-am întrebat doar dacă acesta este documentul 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 Kevin îl căuta în deșeurile confidențiale. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,079 I-am întrebat pe Mattie și pe Seb să stea cu ochii 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,599 când caută Casa Guvernului. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Bună treabă. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,719 Ah! Bună dimineața, domnule comisar. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Eu și Rosalie avem ceva de folos anchetei. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,199 Există un tip fără adăpost 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,519 care doarme des in piata orasului 700 00:34:59,520 --> 00:35:00,999 în afara Casei Guvernului. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Numele lui este Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,839 și l-am văzut acolo când am ajuns, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 noaptea în care s-a întâmplat totul. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,199 Deci el este un posibil martor? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,799 Ne-am dus să-l vizităm. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,639 În mod clar ar fi intrat ceva bani recent. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,399 Purta haine noi. El a spus... 708 00:35:15,400 --> 00:35:18,999 ..acum doua nopti, i s-au dat 500 de dolari 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,239 să merg să dormi în altă parte 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,959 de o femeie care se potrivește Descrierea lui Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,919 Ea l-a plătit. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,719 Deci nu a fost acolo pentru a fi martor 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,479 orice era pe cale să se întâmple. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,239 Asta face Deborah. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,479 Ea face probleme...să dispară. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Deci, așa cum dovedea Kevin a fi o amenințare pentru George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 a pus ea problema asta? dispar si? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,599 Acest lucru este ridicol. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,679 recunosc, I-am dat bărbatului câteva lire. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,399 Câteva lire? I-ai dat 500 de dolari, doamnă Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,279 Dar doar pentru că mă simțeam rău pentru el. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,119 Nu am spus niciodată că a făcut-o să te muți în altă parte. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,439 Ei bine, el spune că ai făcut-o. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,639 Tot ce am spus a fost sper poate găsi undeva 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,479 mai confortabil de dormit cu banii pe care i-am dat. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,079 Trebuie să fi înțeles greșit. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 Și rolul tău este bine remunerat, nu? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,279 Oh, am verificat finantele companiei. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,319 Se pare că primești o mulțime de bonusuri. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,879 Pentru el contează oamenii sunt loiali, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,079 și îi răsplătește pentru asta. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,599 OK, deci care este oficialul tău titlul postului, doamna Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,039 Sunt managerul de operațiuni al lui George. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,759 Oh, manager de operațiuni. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,279 Și ce presupune asta, exact? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,439 Orice și totul, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,799 dar nu, pentru că cred aici te îndrepți, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 împingând un bărbat de pe acoperiș. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,119 ai dreptate că George mă plătește bine, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,170 dar nu-mi este suficient să omoare pentru el. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Daca nu e nimic altceva... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hmm. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Sa vedem ce cautare a apărut. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,279 George, eu sunt. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Poliția primește mai cald. Mult mai cald. 746 00:37:03,311 --> 00:37:07,079 Nu e nimic aici pe care le-am putea găsi 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,199 este ca un titlu de proprietate 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,279 sau orice alte documente care au fost mărunțiți, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,039 dar singurul lucru de interes a fost asta. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,039 Acestea sunt planurile de bază 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,679 pentru un hotel de tip boutique dezvoltare. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,759 Au o piscină, spa, restaurant. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,399 Frumos. Foarte bugie. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 BUZER UȘĂ 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 O voi primi. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Doar că există fara detalii despre el. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,119 Nu s-a menționat niciun arhitect, fara adresa, numele dezvoltatorului... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 Și toate celelalte proiecte de aici ai aceste detalii... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,319 ..cu excepția asta. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,599 Doar mă pune pe gânduri 761 00:37:41,600 --> 00:37:44,010 că e ceva ei încearcă să se ascundă. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,959 Cine a fost la uşă mai devreme? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,639 Doar un tip. Am vrut să mut bicicleta. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Îl bloca înăuntru. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Ceva în neregulă, sergent? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Pot fi. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,839 Deci, sergent, ce căutăm? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,799 Ceva nu are sens. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,759 Poate tipul acela îți distrage atenția 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,439 ca să se strecoare cineva înăuntru și ascunde 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,719 - în timp ce ai mutat bicicleta. - Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,239 Știam că ceva nu este în regulă, ştii? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,519 Băiat! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 În regulă. O să verific aici, sergent. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,479 Ştiam eu! VEHICULUL TURĂ PE EXTERIOR 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,879 DI Wilson de la sergentul Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,959 George McCann tocmai a spart în Casa Guvernului. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,039 Văzut ieșind prin scara de incendiu din spate. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,079 El este într-o decapotabilă gri, numărul licenței 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,359 Charlie Zulu 2-1-7 Hotel Foxtrot. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 Îndreptându-se spre est de-a lungul drumului principal. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Va urmări. Peste. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,959 SIRRENELE SE PLUIE 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 - Poliția! MERVIN: - Bine, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Primit. Peste. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Suntem la asta, Mattie. Poți să te oprești. Peste. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,150 sergent Fletcher, primesti? Peste. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 sergent Fletcher, poți să te retragi acum. Peste. 789 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 SCRIETE ANVELOPE 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,479 SIRRENELE SE PLUIE 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Ce naiba face? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 Domnule McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Am nevoie să ieși afară a vehiculului, vă rog. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sergent Fletcher, ești bine? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,159 Sergent Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,799 Da, nu, da. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Sunt ok. Sunt... sunt bine. 798 00:40:01,481 --> 00:40:04,719 - Chiar nu a fost grozav. - Tocmai încercam să... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,839 Nu acum. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspector! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Vom face asta mai târziu. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,399 Cred că asta este ceea ce găsise Kevin Felton. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Este un titlu de proprietate - dar uite unde este. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,239 Casa Guvernului. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,679 Nu s-a menționat niciun arhitect, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,719 fara adresa, numele dezvoltatorului... 807 00:40:25,720 --> 00:40:28,999 Aveai de gând să-l dărâmi, sau la fel de bun ca. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Transformă-l într-un hotel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,079 comisar, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,599 există o dezvoltare trebuie să știi despre. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,319 SELWYN: După cum sunt sigur știți, domnule McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,039 Am un detectiv și doi ofițeri în uniformă 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,159 la biroul avocatului dumneavoastră cu mandat de percheziție. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,119 Au descoperit deja 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 dovezi suplimentare confirmându-ne suspiciunile. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,959 Bine, bine, lovește-mă cu ce ai, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,879 și îți spun dacă ești aproape. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,559 Tu și echipa ta ai crezut 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,239 că pământul Casa Guvernului stă 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 nu a fost de fapt deținută de către guvern. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,799 Singurul titlu de proprietate existent 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,839 a arătat că aparține unui fermier 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,039 care a murit la începutul anilor 1900. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 Cu manevre discutabile, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,399 ai încercat să acaparați pământul. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,519 Nu este nimic discutabil despre asta. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,639 Totul era înăuntru limitele legii - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,239 dar să nu despărțim firele de păr. Așa cum ai fost. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Un titlu de proprietate pierdut care l-a înlocuit pe cel pe care l-ai avut. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,919 A arătat pământul a fost dobândită legal 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,359 de Sfânta Maria Guvernul din 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,559 motiv pentru care ai procedat să-l distrugi. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,839 Din pacate pentru tine, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,639 Kevin Felton avea suspiciuni. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,879 El a preluat documentul, le-a pus cap la cap, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,839 și ai înțeles ce faci. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,719 De aceea l-ai ucis 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,959 înainte ca el să poată dezvălui adevărul. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,319 Ai 99% dreptate. Recunosc că aveam planuri mari 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,759 pentru acea relicvă veche a unei clădiri. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Ar fi fost o mină de aur. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,359 Și, da, poate am jucat puțin rapid și liber 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,919 cu legile de planificare de aici, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,879 așa că du-te și taxează-mă cu orice. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,559 Îl voi lăsa pe avocatul meu fă-și magia, pentru că - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,559 și ar trebui să știi asta - se pricepe la asta. Foarte bun. 847 00:42:24,560 --> 00:42:28,999 Acum, să trecem la 1% te inseli cu privire la. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,279 Moartea lui Kevin Felton. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,559 După cum știți, domnule comisar Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,319 eu, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,679 niciunul dintre noi nu era pe acel acoperiș când s-a întâmplat, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 deci cum, în orice fel, ar putea fi o crimă? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,559 OFTA: Are dreptate. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,039 Toți suspecții noștri au alibiul perfect. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,279 eu. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,199 Suntem mai departe de la rezolvarea acestei crime 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,239 așa cum eram noi la începutul cazului. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 VEHICULUL trage în sus 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,279 - Ce? - E un bărbat cu un flamingo 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,479 legat de spatele mașinii lui. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,959 Ah, da. Asta e, um... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..fratele meu. Fratele meu vitreg. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,079 Um, îți las puțin timp. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,130 Hmm. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,559 Mervin, omul meu! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,159 Cum stau lucrurile? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,039 A fost o noapte bună am avut aseară. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Da. Da, chiar a fost! 869 00:43:22,040 --> 00:43:23,999 Chicotesc 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,079 Ar trebui să o facem din nou în curând. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,879 Să continuăm dialogul, da? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,439 Nicio întrebare. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,439 Deci, ce cauți aici? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,319 Uh... Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,599 - Un fel de favoare. - Da, bine. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,639 ma intrebam... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,599 ..nu mă puteai împrumuta putini bani? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Doar temporar, ca. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 Hm... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,919 Da, sigur. Ce este? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,679 Două... mii. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2.000 de dolari? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,879 Sol, nu e puțin. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 - Asta e... - Eh, treaba e, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,759 sunt un cuplu a oportunităţilor de afaceri 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,799 pregătit pentru investiții care vin în calea mea. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,799 Îți voi primi înapoi în cel mai scurt timp. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,319 Nu cred că am genul acela de bani de împrumutat. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Știu că suntem frați, dar... - Hei! - ..Am doar... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,759 Nu-ți face griji, omule, e tare. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Merită întotdeauna întrebat, nu? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Despre asta este vorba? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,519 Eu si tu? Ai nevoie doar de niște bani? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,599 Ce? Nu, desigur că nu. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Vreau să fac asta cu adevărat. doar m-am gandit... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 imi pare rau. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Eu, uh, mai bine trag. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Da. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Aproape am uitat. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,719 Este în regulă dacă trec pe lângă tine 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,430 și ridică acel flamingo ai avut grijă? 902 00:44:53,431 --> 00:44:55,959 - Nu-i aşa? - Râde: - Nu, omule. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,719 Asta e celălalt. Sunt o pereche potrivită. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,319 De aceea a trebuit să aduc asta aici. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,919 îi reunesc. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,039 Oh, da, înțeleg, um... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,759 Da, ajută-te. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 Chicotesc 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Cum merge cu voi amândoi? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Sincer? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,559 Nu știu. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 Adică, chiar acum, parcă suntem amândoi 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,599 venind la chestia asta cu fratele 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,839 din totalitate directii diferite. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,159 Ei bine, asta nu înseamnă nu merita sa ramai de el. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 CLAXONA CLAXONA 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,319 Flamingo... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,839 Flamingo? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,279 Flamingo! 920 00:45:44,280 --> 00:45:45,999 Ei bine, asta e, nu-i așa? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,439 Așa! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,959 Așa este victima ar fi putut fi 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 împins de pe acoperiș fără să fie nimeni acolo. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 - GEORGE: - Cum a putut cineva să-l împingă pe Kevin de pe acoperiș 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,839 când era singur? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,679 - DEBORAH: - M-a sunat Rosalie, îngrijorată, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,479 așa că am sărit în mașină și eu am ajuns aici cât de repede am putut, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,239 dar Kevin... Kevin! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,599 ..a încuiat ușa acoperișului. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Mai este acolo sus? - Da. 931 00:46:05,071 --> 00:46:07,719 - MATTIE: - Cum am spus, domnule, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,879 este probabil doar un gunoi. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,759 Și asta explică horoscopul! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,919 Horoscopul? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,119 - Horoscopul! - Și flamingo? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,519 Horoscopul și flamingo! Asta explică totul! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,639 Ei bine, aproape. Trebuie să verific mai întâi câteva lucruri. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 Trackerul GPS pe mașină care te-a ridicat, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 și trebuie să arunc o privire în afara Casei Guvernului. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Deci, ce caută? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 CĂCĂTINI DE PUBURI 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 habar n-am. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,479 Ei bine, orice ar fi, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Cred că l-a găsit. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,479 Acest caz, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,439 Voi fi sincer, a fost greu. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,639 Victima noastră cade la moarte de pe un acoperiș. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Cei trei suspecți ai noștri toate au alibiuri solide... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ..pentru ca ai putea toate să fie luate în considerare 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,439 la momentul în care s-a întâmplat. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,679 Singura explicație asta are sens 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,439 este Kevin Felton a sărit de la sine. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 Asta am tot spus din start. A fost sinucidere. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,839 Doar că nu a fost. A fost crimă. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,879 Și acum știm 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,479 că tu ai fost, Leo Quinn, cine a făcut-o. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,399 Dar am fost cu toți ceilalți când s-a întâmplat, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,839 cum ai spus. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,799 Ei bine, da - cu excepția nu atunci s-a întâmplat 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,839 sau, într-adevăr, unde s-a întâmplat. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,799 Pentru că la punctul unde Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 s-a auzit căzând pe acea mașină, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 era deja mort. 964 00:47:47,081 --> 00:47:50,399 Și să arate ca atunci și, într-adevăr, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,399 cum s-a întâmplat, tu... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,959 ..si tatal tau... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,599 ..și doamna Shelman a construit un plan foarte inteligent 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,279 asta aproape ne-a păcălit pe toți. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,959 Vezi tu, a fost ceva Am văzut tocmai în după-amiaza asta. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,959 Cineva transporta ceva 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,399 pe spatele mașinii lor, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,559 și m-a pus pe gânduri cum ai fi putut sa reusesti 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 arata ca Kevin a cazut pe mașina aceea când nu a făcut-o. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,399 Atunci mi-am amintit asta. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,119 Este un horoscop, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,359 rupt dintr-un ziar, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,719 găsit ascuns în hanoracul lui Kevin. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,319 Și atunci am început să mă întreb dacă Kevin nu a căzut 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 unde credeam că a făcut-o. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,399 Domnule Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,319 știm noaptea lui crimă ți-a spus Kevin 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,439 avea să dezvăluie adevărul despre domnul McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 făcând o acaparare ilegală de pământ pe acea clădire. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,039 Și așa, l-ai sunat pe tatăl tău, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,159 și ați plecat amândoi la Casa Guvernului, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,439 - unde Kevin a sunat-o pe Rosalie. - Nu, nu am făcut-o. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,399 - Nu l-am urmat pe Kevin. - Oh, dar ai făcut-o, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,519 Vedeți, am verificat urmărirea GPS pe mașina dvs., 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,119 și arată că ai ajuns la Casa Guvernului la ora 3:44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,719 și a parcat în spate timp de 26 de minute. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,359 A fost o mare afacere pentru Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,599 ce era el o să fac în noaptea aceea. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,639 Știm că s-a simțit intimidat de către dumneavoastră, domnule McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,759 Deci, sunând la poliție, dezvăluind corupția ta, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,839 Cred că asta l-a cântărit greu. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,679 Dar trebuie să o fac în timpul meu, bine? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,159 Poate de asta a mers mai întâi la bar 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,079 și am băut câteva pahare in acea seara - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,639 să-și întărească nervii - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,319 pentru că a descoperit o crimă era comis 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,519 de tine, șeful lui, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 și a vrut să iasă la iveală adevărul. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,399 Și a face asta ar însemna și 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,719 putea pleca în sfârșit viața lui singuratică aici 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,119 și zboară înapoi acasă în Anglia. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,639 Senzație de anxietate, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,079 a urcat pe acoperiș sa iau putin aer - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,079 iar când Rosalie coborî să o văd pe doamna Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 Dle Quinn, ați fost și dumneavoastră până la acoperiș. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,679 Nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat acolo sus în acea noapte. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:06,999 Presupunem ca tu... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,279 Nu ne poți face asta. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,439 ..l-a rugat, dar a refuzat... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,199 - Ne vei distruge! - ..sa te ascult. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,239 Totul tatălui meu construit! Reputația lui! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,039 Va merge la închisoare pentru fraudă! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 SARCASTIC: Aww... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,159 Și în căldura momentului, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,479 ai alergat spre Kevin cu ceva forță 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 iar tu l-ai împins. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 GASPS: Uau! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 BANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,439 Domnule McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,519 cred ca ai sosit la Casa Guvernului 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 cam in acelasi timp asta sa întâmplat. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,679 Înțelegem că nu ai avut niciodată 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,559 multă implicare în viața fiului tău. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:43,999 Deci, de ce să nu lăsați poliția să se ocupe de acțiunile lui? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,159 De ce să riscați să vă implicați? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,439 Ei bine, credem noi, după ce am văzut ce a făcut Leo, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 dându-și seama de loialitatea de care dăduse dovadă 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,279 încercând să te protejeze, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,119 ai decis să-l ajuți. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,199 Înregistrările telefonice arată asta ai făcut al doilea apel 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,119 doamnei Shelman în acea noapte la 4:04 dimineața - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,399 să, A, să o aduci în planul tău, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,919 și, B, să-i spună să păstreze Rosalie distrasă la parter 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,039 în timp ce Leo ieşi de pe acoperiş. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,479 Deci, după instrucțiuni, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,839 Leo a recuperat titlul de proprietate din geanta lui Kevin 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,239 și s-a desprins de pe acoperiș, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,479 încuind ușa cu singurul cheie și luând-o cu el. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Apoi i-ai spus lui Leo să plece și adună comisarul 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,639 de la aeroport, așa cum era el trebuia, la 4:30, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,279 cât ai rămas pe aleea cu cadavrul lui Kevin. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,759 Era patru dimineața, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,719 deci, puțin probabil să apară cineva - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,839 dar în cazul în care cineva a făcut-o, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,359 știai că poți face față. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,359 Adică, știm că nu ești străin a arunca bani la o problemă 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,319 pentru a o face să dispară. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,559 Și, Deborah, ai însărcinat-o pe Rosalie cu prinderea 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 a comisarului odată ce a aterizat, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:51,999 în timp ce te-ai dus și „a avut de-a face” cu Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,079 prefăcându-se că era încă în viață în spatele ușii. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,119 Kevin! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 BUCURI PE UȘĂ 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,399 Kevin! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,399 Când am ajuns la Casa Guvernului cu domnul Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,039 Rosalie m-a dus sus, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,639 crezând că Kevin era pe acoperiș. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,879 Nu aveam de ce să ne gândim nu ne-ai urmărit înăuntru. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,959 Dar nu ai făcut-o. Te-ai întors, te-ai urcat în mașină 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,439 și a condus spre alee în spatele clădirii. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,319 După cum demonstrează și GPS-ul. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,079 Odată ajuns acolo, știai că trebuie să faci un fel de adâncitură în acoperiș 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,119 ca să pară ca și cum Kevin căzuse în ea. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,119 GRUNTE BANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,719 Îmi imaginez că ai face-o sari in sus si in jos pe el, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,679 și tu și tatăl tău, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,519 a mutat trupul lui Kevin pe acoperișul mașinii, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,079 amintindu-şi să pună acoperişul cheia ușii în buzunar. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,479 Din pacate pentru tine, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,959 erau pubele în spate, debordând. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,010 Si asta... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,479 ..nepretenționat gunoi 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,319 trebuie să fi mințit pe pământ, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,839 și în timp ce mișcai trupul lui Kevin, a rămas blocat sub hanoracul lui. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,959 Vezi tu, m-a deranjat mereu 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 de ce era asta înăuntru Hainele lui Kevin. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,519 Dar dacă a căzut în spatele clădirii 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 si nu in fata... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,639 ..atunci acest mic horoscop începe să aibă sens. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,959 - LINIT: - A luat toate astea dintr-o bucată de hârtie? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,239 Mm-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,879 Domnule Quinn, ați condus apoi în fața clădirii 1087 00:53:19,880 --> 00:53:23,999 și a parcat vehiculul exact unde ai fost anterior, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,719 înainte de a intra înăuntru. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,039 Domnule McCann, ați condus și dumneavoastră 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 în fața clădirii 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,919 și a început să creeze o bubuitură puternică. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 BANG 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,479 BANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,879 Auzind acel zgomot de afară 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,159 a fost semnul lui Leo să-și declanșeze alarma mașinii... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 ALARMĂ AUTO SĂ VAIE 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,199 ..în timp ce te întorci în mașină, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,319 dând impresia tocmai ai sosit. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,759 A fost cu siguranță un spectacol convingător te-ai îmbrăcat, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 iar tu foarte aproape a scapat cu asta. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,799 Ai încercat să iei de pe această insulă 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,119 undeva care stă pentru tot ce este bine și drept. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,039 Dar... la fel ca mine, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,799 acea clădire nu merge nicăieri. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,079 George McCann, ridică-te! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Ridice în picioare! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,039 Te arestez 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,319 pentru pervertire cursul dreptății, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,279 fraudă și furt, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 si pentru asistare în mușamalizarea unei crime. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelman, esti si tu arestat. 1112 00:54:37,881 --> 00:54:40,759 Nu trebuie să spui nimic, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,110 dar îți poate dăuna apărării daca nu o faci mai tarziu... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Multumesc. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,319 Ai vrut să mă vezi, domnule comisar? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Vino. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,319 Ai făcut o treabă bună, sergent Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,719 în acest caz. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 Și se pare că te-ai stabilit bine cu colegii tăi. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,399 Dar după ce am auzit ce s-a întâmplat în după-amiaza asta, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 comportamentul tău nesăbuit... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Sunt îngrijorat. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,839 Îmi pare rău, domnule. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Am vrut doar să ne prind un rezultat și... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Știu că a fost o prostie de făcut. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 De unde știu că nu se va mai întâmpla? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Pentru că nu o voi lăsa. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,439 M-am pierdut pentru o clipă. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Nu este prima dată, însă, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,239 este, că ai... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..te-ai pierdut? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,239 Dosarul dvs. de angajare din Jamaica, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 si am vorbit către comisarul șef... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..deci... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Știu ce s-a întâmplat acolo înainte de a pleca. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,599 Asta e tot în trecut acum, domnule. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 E în spatele meu. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 iti promit, nu vor mai fi greșeli. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,210 BINE. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,730 Merge. 1142 00:56:38,751 --> 00:56:43,079 - NAOMI: - Îmi pare rău pentru fratele dumneavoastră, domnule, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 că a făcut lucrurile incomode pentru tine. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,679 Poate că comisarul avea dreptate. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,919 Drumul a fost mereu va fi accidentat, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 deci poate merită să rămânem. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,359 OFTAS 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,919 Adică... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..e familie, nu? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Deci, orice bile curbe sunt aruncate... - OFTAS 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,319 ..Vreau să funcționeze. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,679 Oricum, discutie serioasa. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Este oficial ora berii. Haide. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,559 Domnule, unde vă sunt toate hainele? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 Si... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,519 Și recorderul 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 și toate înregistrările? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Domnule, ați avut o spargere! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Nu. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 A eliberat locul. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:09,999 {\an8}Terapia de cuplu. Nu ceașca mea de ceai. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,679 {\an8}Nu crezi că ar putea fi bun pentru o relatie? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,319 Viraj la stânga! Stai, nu! Îmi pare rău! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,919 - Pentru numele lui Dumnezeu, Alasdair! - Nu. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,759 Fiecare dintre ei a avut ocazia 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,559 a ucide victima în timpul cinei. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,319 Doar că nimeni nu părăsește masa 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,359 pentru mai mult de două-trei minute. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,679 Această insula a făcut o petiție pentru a-ți recupera locul de muncă 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,119 și ai plecat parcă nu ți-ar păsa. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,399 - Solomon! - Mm! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,679 Îmi aduci lucrurile acum, sau te arestez. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,399 Este alegerea ta. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 TIPA 1175 00:58:36,730 --> 00:58:41,280 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0